Nearly 500 years after the Babylonian Talmud was printed in full for the first time in Venice, the same text is being printed once again in Italy, this time accompanied by an unprecedented Italian translation. The true innovation is not the translation itself, but the language parsing algorithms developed by a small, state-funded start-up company that were essential to this ambitious project.